I haven't had time to consolidate the Spanish versions... But.
It's enough for you to update the base Spanish file. The others are just for regional overrides.
So the base Spanish file should be on 100% translated and the others should be mainly empty.
If a user has selected Spanish, Mexico in UI...