The main issue we found was that the Bitcoin payment feature is only available on Square Point of Sale app in POS mode and not availble in Square Retail app. That wasn't clear in the onboarding proces...
Just went through the same issue!! I opened the app and switched to Standard POS mode and finally the Bitcoin payment showed up at checkout!
11💜1