@nprofile1q... Indeed, the first step in getting things like that fixed is to have the source available and licensed in such a way for people who care about the issue to actually be able to fix it! "Scratching your own itch" as it were. Because a program manager will not care about quirks like that, they'll get deprioritized into oblivion, but they add so much unnecessary friction to the experience.
Such a breath of fresh air to be able to fix them myself.