When Partner hears a word that might not be translated on a Korean show, he now asks me what it is.
Sometimes I know it.
Sometimes I don't.
Today I.don't. Mainly because, on this week's #ChefAndMy...
@nprofile1q... I'll be annoyed with Netflix kdramas when they won't subtitle the Konglish. The Viki volunteers will subtitle everything but professional translators assume we can understand the Korean pronunciations of English. I'm getting better at that but it was hard years ago.
1