Ok how about: when a user goes to the "Wallet" page in the menu, and taps the "+", how about supporting adding a Monero address that way? It could reuse the Payment tag people use today. But this way it's actually intuitive how to add a Monero address in the app and it's not tucked away in an extremely unclear place.

I apologize for being rude to you above. I think you're friendly.