If the seed is already good, then bad on-box RNG is mostly sidestepped for address generation.
But if you literally pull BIP39 words from a bag, that is not the clean BIP39 model.
BIP39 says the mnemonic is meant to transport generated entropy, not to process user-created sentences, and the mnemo...