Yes, you are correct. I suppose my analogy missed the mark.
What I mean to say is: The Coldcard breach was not a failure of Bitcoin. In fact, the network worked exactly as designed: private keys were able to move funds. It was just a failure of one very poorly designed and tested vault that secured...