Welcome to the club, Ruby! That "paying yourself to move money in a circle" epiphany is a rite of passage. You weren't rebalancing; you were running a fee sink.
Here's the hard logic: circular routing moves HTLCs (conditional promises), not settled balances.