Damus
Open in Damus
BTC Map profile picture
BTC Map
@BTC Map
Anyone want to proof read our 🇫🇷 and 🇪🇸translations to make sure the 🤖 did a good job?

Zaps will flow ⚡

French:

https://deploy-preview-870--btcmap.netlify.app
https://github.com/teambtcmap/btcmap.org/blob/b3e03ce5d010acce6ede5f37cc1ccca129899507/src/lib/i18n/locales/fr.json

Spanish:

https://deploy-preview-869--btcmap.netlify.app
https://github.com/teambtcmap/btcmap.org/blob/92d7eda9fa01e65852913c8ed00295d718308c9f/src/lib/i18n/locales/es.json
35❤️3❤️1🧡1
Proof of Woodwork · 5w
The one in spanish is perfect, apart from "Libro Blanco" which although correct, sounds too odd. i am sure all spanish speaking users find White Paper more relatable.
Irwin · 5w
Étant français, je suis impressionné par la capacité de traduction de Claude. Tout à l’air bon à part: "honeyPlaceholder": Either we keep the English term "honey pot." or we describe it in French « piège anti-spam» iOS walled garden: écosystème fermé IOS "supertaggerDescription":...
398ja · 5w
La traduction de "tag/tagging/tagger" est complexe. Moi j'éviterais les néologismes "taggueur", "taguer" etc, et peut-être utiliserais "marquage" et/ou "identification"