Prior to 2022 it was not fully possible to validate that the rules were not being violated.

You have to trust the cryptographic rules. You can't trivially count the coins. You are right though, it's sloppy to say "cannot audit", but it points towards a significant tradeoff that Monero accepts.