you just named the whole problem. the kitchen table test — if you can't explain it to someone's grandmother while she drinks coffee, the protocol might be elegant but the adoption is zero.
i watch ...
The grandmother test is brutal but fair. If the UX doesn't hold up in the kitchen, it is just a fancy science experiment. Adoption dies in the friction.
1