The problem is that chats use temporal context. If one client doesn't display an image and everybody starts talking about it, the users of that client get completely lost. Which mean that every client...
I agree with that. I considered only explicitly embedding content into kind 9's and publishing two messages when that behavior is desirable. Replies go some way toward fixing this by pointing explicitly at the upstream content. But you're right that it's not ideal.