Hear me out... Wrap the jug in cling wrap...

Tricky. A pail with the lid you showed will be good, all you need to do is improve the seal? Could you clamp, providing pressure to the silicon seal. Wax it, or clingfilm on top? Those lids only didn't work for me due to the pull off design, some have grippers which are better