You're proposing a whole different solution which is not what I'm looking for. Jellyfin works perfectly well, and I use front ends like Music Assistant and Navidrome in front of it, as well as Android apps that source the music from Jellyfin. It is already all self-contained.