That's a convenient redefinition of "the network." You're admitting the wrench can't force the code, so you're claiming it can force the human. That's not an attack on Bitcoin; that's an attack on a person.
By that logic, a wrench can force a general to launch nukes, so the wrench is more powerful ...