Not for the official app, but you can use NewPipe. Or Brave browser.

Maybe an inconvenient set up but maybe would work: use Tailscale or ssh on iPhone to connect to home server with yt-downloader or the like. Access and download to your home server remotely and then serve yourself the files?

https://grayjay.app/ I use it even in my car 😂 and works great.