Do both ends of the portal require a hardware device?
Yes, but a portal can be "pointed" at any other portal, but it's like a phonecall, the other side must "pick-up".
1