OK, this:

giving me the answer.

We have different clients installed and they are not compatible. I installed 'actual' 0xchat alongside XChat, and now I see the messages.

It is so confusing tbh.