Do I need to create a separate BTCpayServer account?
Yes, email and new password. that is just how BTCPay server is.. Rockstar said someday they may add npub keys for authentication..