Hier j'ai vu une affiche de film/série avec une jeune femme blonde l'air sérieux, un titre que j'ai oublié, et la phrase

« l'école de droit était difficile... l'école secondaire le sera encore plus »

En-dehors de tout autre aspect, je m'étonne qu'on soit peu regardant sur la qualité des traductions au point de calquer les termes américains sur le lycée et le supérieur les yeux fermés.