Igen, jó a kérdés (A @Lez profilommal szoktam böngészni, így nem láttam korábban). @István

Szóval volt pár körünk a relay fordításáról. Először a primal web felület lefordítva, ami a relé-t használta, ez valamennyire el is terjedt első fordítás okán. Utána a telegramon próbáltuk összeszedni, kinek melyik fordítás tetszik, és bár volt jópár jó ötlet, összességében nem jött létre konszenzus, nincs egy, ami messze jobb lenne mint a többi.

Tulajdonképp nem akartam bután hangzó elnevezést, ezért nem fordítottam le. Meg azért, mert amúgy a relay-ekkel a felhasználók nagy része nem kéne hogy találkozzon, ezért az eredeti nyelven hagytam a nostr.hu-n. Amúgy nekem is az átjátszó a kedvencem, kellően játékos.

Pár másik példa:
elosztó (de nem konnektor)
terjesztő, központ, szerver, stb.
mindegyikre volt valami kritika, de tényleg az átjátszó a legjobb talán.

Egy probléma még van, a "kimenő átjátszó" és a "bejövő átjátszó", ezek elég bután hangzanak. Erre kéne valami frappáns ötlet, és felőlem akár mehetne is.

Főleg hogy október közepén lesz az első magyar noszter meetup! (részletek később)