Fixed! Minor difference in how Damus sends a Host header (for default ports, damus sends hostname:port, even for default ports) compared to other clients. My HAProxy rules were doing an exact match for the hostname, changed it to a prefix match, and all works!