I investigated more deeply and as I understand, the issue come from your DMs relays. In my testings the 0xchat relay felt buggy.
I suggest you to add more relays in your DMs relays list. You can add ...
I am willing to help you with this app. Is really interesting and worth making it better.
💜1