#長園撿詞

#長園撿詞
幼時聽來的說法，北斗七星在西方叫大熊座（準確說是歸入大熊座），如今纔發現不盡其然！

那晚拍了北斗星照片（圖1），就去掃幾眼維基：原來，西方古時也有「七星」的叫法，「七頭牛」/Septentrion！拉丁語裏septem係數字七，triones���牛畜，所以，拉丁文認為七星的形狀更像牛。

如此竟勾起我的好奇心：各語言裏七星都叫什麽名字呀？都覺得像什麽？有些名字在一些語言中有流通吧？考察那些時空裏的流通，一定非常有趣吧，說不定某程度上佐證古代天文學的流傳吧？（難不成可以寫篇論文？）

遂繼續翻翻維基，粗略整理種種名謂如下（很可能有疏誤，敬請指正）：

七星形狀實在清晰易辨，但究竟像個什麽，各地人們大多拿熟悉之物比照，幾乎都以形似角度命名（阿拉伯語、現代印度等除外）。

形狀而言，勺、鍋、馬車、熊等，佔據主流。譬如法語裏叫「長柄大鍋」/Grande Casserole，「大馬車」/Grand Chariot；加拿大法語叫「大鍋」/Grand Chaudron，北美英語則叫「長柄大勺」/Big Dipper，而歐洲英語地區卻覺得更像「犁」/Plough，但愛爾蘭以前也稱作「馬/戰車」的。

像熊像馬車，似乎均由古希臘語而來（荷馬）。德語、意語等歐洲語言大多繼承此二意象。

然而往北向上，意象開始參差有趣：北歐語言中有說像「捕三文魚的漁網」，像「弓」，像「杯」；北極圈附近地區，有「馴鹿」，「某巨神的尾巴」，「 魚」等等的想像，而��些北美原住民稱之為「鳥」。好美的想像力。

地球另一邊，漢語中的「斗」，在古老時代似乎更多為長柄勺形狀，另外，古書中亦曾形容為「車」，二者皆與西方呼應，只是不知西傳東，或是東傳西。漢語古稱的影響範圍毋庸贅言，但東南亞一帶的，形象卻豐富起來：

越南語覺得形似「船舵」 ，馬來語「舟」 ，泰語「鱷魚」，緬甸語裏卻是某種蝦蟹類的名字，菲律賓語則指向某種清潔洗漱的「單耳水罐」。

在印度，以前也叫「熊」，現在改稱「七位智者」，不是形似的角度。阿拉伯語也是，取象徵手法，呼應某個民間葬禮故事：凹形的四星代表棺槨，直綫的三星則是三位哀喪的女兒。

如果能製作一張詳細顯示全球各處意象的地圖，該會十分直觀好玩！



——
長園花事 ([email protected])
Nostr: @nprofile1q...
https://alive.bar/@changyuanhuashi/117095640576943147