The reason the notification isn't going through is that the problematic note isn't tagging your pubkey. Also, per the Nostr standard spec(NIP), in order to send notifications properly, client is supposed to tag everyone involved — meaning all participants from the root note all the way down to that comment — but it looks like Wisp only tags the pubkey of the immediate parent note.