Their app works fine on GrapheneOS.

GrapheneOS doesn't use microG and microG requires privileged integration into the OS to function which isn't included. We have our own compatibility layer due to the privacy, security and compatibility limitations of microG resulting in it not meeting our requirements.

They weren't saying their app didn't work on GrapheneOS but rather users couldn't install via the sandboxed Play Store which they've fixed in their store listing.