You do realize the New Testament was written in Greek, right?
To suggest that the original Greek presents a "less flattering" depiction of Christ than modern biblical translations is absurd.