AMC said it will release the premiere of its new show “The Audacity” on TikTok in 21 short parts, instead of only using a traditional TV rollout.