I'm on Android. Both the Jellyfin and FinAmp apps have the instant mix option. It's easier to find in the Jellyfin app because they put that icon next to the play icon. In FinAmp you have to got to the hamburger menu.

Not iOS related, what's the app about?

Apple's surveillance state wants your data, via TestFlight, courtesy of Tim Cook's deal with the NSA.