Oh sorry looks like you already ruled out LibreOffice. Have you tried Proton’s Docs and Sheets?

https://proton.me/drive