Another thought is some of the data is less important to redownload. Relay badges and people's profile pictures don't change often and it isn't a big deal if you display an old one for a while.
Thos...
Profile pics are already automatically further resized and cached by Coil to fit specific elements in the screen. That's where most of the disk cache goes to.