Check out trakt.tv It let's you keep track of what you watch and has pretty good recommendation systems. Lots of apps build it in too, there must be a jellyfin add-on 🤔