OpenAI said Elon Musk’s latest change to his lawsuit is causing disruption just weeks before the case goes to trial.