SeedXOR may be the simple element/solution I'm looking for. Imperfect, but close.
Have you played with Nunchuk's miniscript features?