You could get a cheap VPN, create a @npub1dvmcp... server around the Yadio API, and that will already be working over Nostr, like a proxy to the API, so anyone can use it. The server is addressable by its public key. Yadio devs doesn't need to know and Venezuelans can use it without restrictions