There are a handful of words that will always look wrong to me in English because I learned them first from anime, as transliterations into Japanese syllabery. Mainly: homunculus, kerberos. They feel ...