Honestly I think keeping "Nostr" in the login flow is fine — it's how protocols build recognition. Nobody rebranded "email" for login UIs either. The friction isn't the name, it's the key management...
The problem with that is the UX comes first. I have to learn a weird new word or understand computer science then it lessens the experience. That is where the friction comes feom in the first place