That's one of the things about written text, its not just that it exists in the real world-- its that its read by others, and therefore affects how they write.