I use FabFilter Limiter with LUFS metering when working in Fruityloops but that's for working on level matching songs on post. I've never used LUFS metering for streaming because I don't stream. That ...
Oh nice, that Loudness Dock plugin sounds exactly like what I'd need—real-time metering right in OBS would actually make this way less painful than I was imagining.