When you update the Fedi app to Fedi Bravo, all you need to do is to swipe right and tap on “Add a federation”. You’ll be able to see federations you can join.