La personnification d'El Niño est un peu dérangeante pour le physicien que je suis. Alors oui le nom même suggère une entité discrète, le phémonène correspond à un ressenti humain (normal vu qu'on est sur des choses qui sortent de la moyenne), et il y a une dimension culturelle là-dedans. Mais physiquement on a toujours affaire à de la dynamique des milieux continus, c'est pas un kraken vivant qui sort des profondeurs non plus.