Turns out Nitter adds the whole post (which is a wall of text in this case) to HTML title and gayland can't handle more than 4096 symbols in window title. Firefox apparently knows this but gets confus...
Works on Chromium, wmctrl doesn't work in gayland session so no idea what it caps the window title at.