hard to say what the difference is. comrade is from the root of com- meaning "together" and rad- which in nordic means "to roll" and in modern yugoslavian means "to work" or "to enjoy" enjoy in the se...
Given the etymology you outlined here comrade seems exactly spot on to describe the diabolical connection the two comunistas shared
1