That's one interpretation, but in reality, it is, in fact, "Intelligence from a central origin". I may not know Japanese that much, but even the CIA tracks it very well. It doesn't mean we can circumvent that nonsense though.