So, the bip110 drama is over now, and a bunch of hashrate lost its buyers, making it available at lower prices. And Ocean still works. It's possible to trade in your old coins for some fresh coinbase ...
I think using your Bitcoin to open Lightning channels, and then swapping your Lightning balance to onchain (e.g. via Boltz) is easier to do - and at least as private - as what you suggest
1