If you use Firefox's Picture-in-Picture mode with Plex, the video moves to a new window, but the subtitles stay where they were.