It's possible but I think other clients will get mad
just quote the note in a nip 17 dm using a q tag, boom private replies. If you want to show them as replies to the original note that's your business