No soy latino pero prefiero cartera. Es la palabra uso cuando hablando sobre Bitcoin en español.

Cartera

Llaves?

De las mencionadas prefiero billetera que cartera

Aunque viene de billetes los cuales no hay

Te recomiendo ver las traducciones hechas a otros proyectos FOSS de Bitcoin. Ahí vas a encontrar cómo lo han traducido otras personas antes y las palabras que tienen mayor aceptación, y así también ahorraras tiempo tu mismo.

Billetera se usa más en Latinoamérica y cartera en España, pero monedero es una buena opción neutra.

Billetera