turns out that turning off the read-only does nothing: you can't rename files with invalid names
I dunno why the GEMDOS drive is automatically munging long file names, but not invalid ones
1