Вообще мне кажется, что в сериале не только хотят указать, что логика создателей Комплекса была ошибочна, но и...
Вообще, ХОТТЕЙК:
Мне кажется, что всеобщий трепет, что экранизации должны быть 100% совпадать с первоисточником — ошибочен. Если вы не хотите читать, но хотите получить книгу 1 к 1 — включите аудиокнижку, но и здесь уже некоторые вам скажут, что музыка подобрана не та, да и диктор персонажей не понимает и т.д. и т.п.
И если полное соответствие оригиналу всё равно невозможно, так зачем пытаться бездумно его копировать? Ведь тогда все несовпадения — не специальные, то есть по определению ошибки, делающие адаптацию хуже. А зачем делать что-то, лишённое оригинальности и при этом заведомо хуже объекта копирования?
Поэтому когда появляются продюсер/сценарист/режиссёр, которые говорят: в оригинале было вот так, но мы с этим не согласны, нам кажется что стоит взглянуть на проблему под этим углом, которые вступают в полемику с автором — я считаю что это хорошо.
(Если правда они просто выкидывают оригинал в мусорку не открыв то это совсем другая история)
Мне кажется, что всеобщий трепет, что экранизации должны быть 100% совпадать с первоисточником — ошибочен. Если вы не хотите читать, но хотите получить книгу 1 к 1 — включите аудиокнижку, но и здесь уже некоторые вам скажут, что музыка подобрана не та, да и диктор персонажей не понимает и т.д. и т.п.
И если полное соответствие оригиналу всё равно невозможно, так зачем пытаться бездумно его копировать? Ведь тогда все несовпадения — не специальные, то есть по определению ошибки, делающие адаптацию хуже. А зачем делать что-то, лишённое оригинальности и при этом заведомо хуже объекта копирования?
Поэтому когда появляются продюсер/сценарист/режиссёр, которые говорят: в оригинале было вот так, но мы с этим не согласны, нам кажется что стоит взглянуть на проблему под этим углом, которые вступают в полемику с автором — я считаю что это хорошо.
(Если правда они просто выкидывают оригинал в мусорку не открыв то это совсем другая история)
3
